1 00:00:53,111 --> 00:00:57,514 Przepraszam, pani, możesz mi powiedzieć gdzie...? 2 00:00:58,016 --> 00:01:03,750 PASAŻER 3 00:03:59,863 --> 00:04:01,990 Czy mówisz po angielsku? 4 00:04:24,287 --> 00:04:25,982 Kędy? 5 00:04:26,589 --> 00:04:29,319 Lewy. Lewy. 6 00:05:04,359 --> 00:05:05,849 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 7 00:05:12,835 --> 00:05:14,427 Co? 8 00:05:19,141 --> 00:05:20,972 Gdzie idziesz? 9 00:08:11,378 --> 00:08:15,007 Ile czasu to zajmuje dostać się do tego miejsca? 10 00:08:15,181 --> 00:08:18,173 Och, mniej więcej 12 godzin. 11 00:08:20,820 --> 00:08:27,123 - Co tam jest? Obóz? - Tak, coś w rodzaju obozu wojskowego. 12 00:08:28,428 --> 00:08:29,952 I... 13 00:08:30,930 --> 00:08:36,027 - Ile osób? - Powiedzą ci, kiedy tam dotrzemy. 14 00:08:39,039 --> 00:08:41,098 Czy oni mają broń? 15 00:08:41,841 --> 00:08:45,937 Oni też ci to powiedzą kiedy tam dotrzemy, wszystko. 16 00:09:33,093 --> 00:09:36,220 Nie. Nie. 17 00:10:27,379 --> 00:10:28,812 Cholera. 18 00:10:48,634 --> 00:10:50,101 Suka. 19 00:11:17,895 --> 00:11:20,227 W porządku! 20 00:11:22,033 --> 00:11:24,900 Nie obchodzi mnie to! 21 00:12:42,313 --> 00:12:44,008 Woda. 22 00:12:44,849 --> 00:12:46,315 Tak, proszę pana. 23 00:13:22,953 --> 00:13:24,477 Wejdź. 24 00:13:30,527 --> 00:13:32,688 Monsieur, twój napój. 25 00:13:32,896 --> 00:13:36,832 - Dziękuję. Połóż to na stole. - Tak, proszę pana. 26 00:13:38,735 --> 00:13:41,829 - Nie ma mydła. - Nie, proszę pana. 27 00:13:43,573 --> 00:13:45,438 – Nie, proszę pana. 28 00:14:23,012 --> 00:14:24,946 Robertsona? 29 00:14:31,787 --> 00:14:33,482 Robertsona? 30 00:19:03,723 --> 00:19:08,489 - Witam. - Tak. Chcę zapytać o loty. 31 00:19:08,894 --> 00:19:13,160 Są tylko dwa loty w tygodniu. Następny lot jest za trzy dni. 32 00:19:14,133 --> 00:19:15,862 W porządku. 33 00:20:03,349 --> 00:20:04,907 Wejdź. 34 00:20:07,686 --> 00:20:09,313 Przepraszam, że się tak wtrącam. 35 00:20:09,488 --> 00:20:12,389 Widziałem twoje włączone światła, pomyślałem, że może chciałbyś się napić. 36 00:20:12,558 --> 00:20:14,458 Och, tak, wejdź. 37 00:20:14,960 --> 00:20:17,360 Widziałem cię w samolocie. 38 00:20:17,863 --> 00:20:20,024 Przyniosę okulary. 39 00:20:21,500 --> 00:20:24,492 Nazywam się Robertson, Davida Robertsona. 40 00:20:24,670 --> 00:20:27,298 Byłem pierwszy raz w tej części Afryki. 41 00:20:27,473 --> 00:20:29,202 Czy dobrze to znasz? 42 00:20:29,441 --> 00:20:32,069 Nie, Nigdy wcześniej tu nie byłem. 43 00:20:32,244 --> 00:20:34,041 Jestem reporterem. 44 00:20:34,213 --> 00:20:35,805 Nazywam się Locke. 45 00:20:35,981 --> 00:20:39,246 - Nie David Locke? - Tak. 46 00:20:39,418 --> 00:20:42,648 Często czytałem Twoje artykuły. Bardzo się cieszę, że Cię poznałem. 47 00:20:42,820 --> 00:20:45,118 Jesteś tu, żeby opowiedzieć historię? 48 00:20:45,656 --> 00:20:47,487 Składam trochę materiału. 49 00:20:47,658 --> 00:20:50,627 Fragmenty filmu za film dokumentalny o Afryce. 50 00:20:50,795 --> 00:20:53,923 Już skończyłem, dzięki Bogu, lub prawie gotowe. 51 00:20:54,132 --> 00:20:56,157 Czego więcej potrzebujesz? 52 00:20:56,367 --> 00:20:59,165 Chciałbym nawiązać kontakt z partyzantami. 53 00:20:59,337 --> 00:21:02,602 Wszyscy wiedzą teraz tu walczą. 54 00:21:02,974 --> 00:21:06,171 Właśnie aresztowali kilku rolników. Przypuszczam, że o tym słyszałeś. 55 00:21:06,344 --> 00:21:07,868 Tak. 56 00:21:09,313 --> 00:21:12,544 W każdym razie musiałem wziąć zły trop. 57 00:21:12,817 --> 00:21:15,445 Nie jest ich zbyt wiele tutaj. 58 00:21:15,920 --> 00:21:18,286 Ale nie jesteś też dziennikarzem, jesteś? 59 00:21:18,456 --> 00:21:21,482 Nie, nie. Jestem tu w interesach. 60 00:21:21,659 --> 00:21:23,092 Biznes? 61 00:21:23,261 --> 00:21:26,594 W takim zapomnianym przez Boga miejscu. 62 00:21:26,764 --> 00:21:29,892 Cóż, byłem w wielu miejscach przez ostatnie kilka lat... 63 00:21:30,068 --> 00:21:32,662 ...to nic nie daje już nie ma różnicy. 64 00:21:42,747 --> 00:21:45,443 Piękne. Nie sądzisz tak? 65 00:21:46,717 --> 00:21:49,982 Piękny? Nie wiem. 66 00:21:51,189 --> 00:21:53,123 Więc nadal. 67 00:21:54,525 --> 00:21:56,356 Rodzaj... 68 00:21:56,627 --> 00:21:58,322 ...czekam. 69 00:21:59,363 --> 00:22:03,026 Wydajesz się niezwykle poetycki dla biznesmena. 70 00:22:03,835 --> 00:22:05,268 Czy ja? 71 00:22:07,004 --> 00:22:09,768 Czyż nie pustynia mają na ciebie taki sam wpływ? 72 00:22:10,908 --> 00:22:15,607 Nie. Wolę mężczyzn od krajobrazów. 73 00:22:16,246 --> 00:22:18,578 Są mężczyźni którzy mieszkają na pustyni. 74 00:22:19,783 --> 00:22:21,580 Jakaś rodzina? 75 00:22:22,686 --> 00:22:25,519 Nie, żadnej rodziny, żadnych przyjaciół. 76 00:22:25,689 --> 00:22:27,782 Wystarczy kilka zobowiązań, łącznie ze złym sercem. 77 00:22:27,958 --> 00:22:29,926 Naprawdę nie powinnam pić. 78 00:22:30,093 --> 00:22:31,924 A co powiesz na inny? 79 00:22:32,929 --> 00:22:34,521 Dlaczego nie? 80 00:22:35,765 --> 00:22:37,630 A teraz co? 81 00:22:38,602 --> 00:22:41,594 Będę kontynuować spodziewam się, że na całym świecie. 82 00:22:42,772 --> 00:22:44,637 Jestem globtroterem. 83 00:22:45,575 --> 00:22:47,770 Biorę życie takim, jakie jest. 84 00:22:48,545 --> 00:22:51,537 Chyba u Ciebie jest inaczej prawda? 85 00:22:51,715 --> 00:22:53,342 Tak, jest inaczej. 86 00:22:53,517 --> 00:22:56,111 Mimo to musiałeś być trochę wokół siebie. 87 00:22:56,286 --> 00:22:58,481 Tak, przypuszczam, że tak. 88 00:23:01,057 --> 00:23:04,151 A co z Umbugbene? 89 00:23:04,728 --> 00:23:07,356 Założę się, że nigdy tam nie byłeś do Umbugbene. 90 00:23:07,697 --> 00:23:09,028 Nie. 91 00:23:09,199 --> 00:23:11,030 Straszne miejsce. 92 00:23:11,401 --> 00:23:16,566 Lotniska, taksówki, hotel. W końcu wszyscy są tacy sami. 93 00:23:17,174 --> 00:23:20,007 Nie zgadzam się. To my pozostajemy tacy sami. 94 00:23:20,177 --> 00:23:24,307 Tłumaczymy każdą sytuację, każdą doświadczenie z tymi samymi starymi kodami. 95 00:23:24,481 --> 00:23:26,278 Po prostu warunkujemy siebie. 96 00:23:26,449 --> 00:23:29,509 Jesteśmy stworzeniami z przyzwyczajeniami, to masz na myśli? 97 00:23:29,686 --> 00:23:31,278 Coś w tym stylu. 98 00:23:31,454 --> 00:23:33,115 To znaczy, niezależnie od tego, jak bardzo się starasz... 99 00:23:33,290 --> 00:23:36,521 ...bardzo trudno jest uciec z własnych nawyków. 100 00:23:36,693 --> 00:23:38,752 Nawet sposób, w jaki rozmawiamy tym ludziom... 101 00:23:38,929 --> 00:23:41,727 ... sposób, w jaki ich traktujemy, to błąd. 102 00:23:41,898 --> 00:23:45,061 Mam na myśli, jak to osiągnąć ich pewność siebie? Czy wiesz? 103 00:23:45,335 --> 00:23:49,066 No cóż, jest tak, panie Locke... 104 00:23:49,272 --> 00:23:53,935 ...pracujesz ze słowami, obrazy, delikatne rzeczy. 105 00:23:54,109 --> 00:23:56,543 Przychodzę z towarami, konkretne rzeczy. 106 00:23:56,712 --> 00:23:59,112 Rozumieją mnie od razu. 107 00:24:00,049 --> 00:24:02,745 Tak. Może. 108 00:24:06,488 --> 00:24:08,888 Dokąd następnie się wybierasz? 109 00:24:09,058 --> 00:24:13,654 Myślę, że Londyn potem może Monachium. 110 00:24:14,330 --> 00:24:18,699 Bez prawdziwego powodu, po prostu pomyślałem, że tak sprawdź niektóre ze starych miejsc. 111 00:24:19,268 --> 00:24:22,169 Nie byłem w Londynie już od trzech lat. 112 00:26:47,315 --> 00:26:48,805 Tak, proszę pana? 113 00:26:49,250 --> 00:26:52,083 Pod numerem 11 jest pan. 114 00:26:52,653 --> 00:26:54,416 On nie żyje. 115 00:27:05,966 --> 00:27:08,730 - Panie Locke? - Robertsona. 116 00:27:08,969 --> 00:27:12,063 Och, tak, oczywiście. Mężczyzna w numerze 11... 117 00:27:12,806 --> 00:27:14,068 ...Sądzę, że pan...? 118 00:27:14,241 --> 00:27:17,176 Locke'a. Davida Locke’a. 119 00:27:20,480 --> 00:27:22,107 Tak, dokładnie. 120 00:27:22,282 --> 00:27:24,614 Wydaje mi się, że był dziennikarzem. 121 00:27:24,785 --> 00:27:26,252 To jest jak najbardziej niefortunne. 122 00:27:26,420 --> 00:27:29,787 Nie ma już lekarza, i żadnego lotu przez kolejne trzy dni. 123 00:27:29,956 --> 00:27:32,652 Co możemy z nim zrobić, Panie Robertsonie? 124 00:27:40,000 --> 00:27:41,934 Będę na zewnątrz. 125 00:28:06,059 --> 00:28:07,890 Panie Robertsonie. 126 00:28:08,528 --> 00:28:11,497 - Panie Robertsonie. - Tak. 127 00:28:21,641 --> 00:28:23,802 On nie żyje, panie Robertson. 128 00:28:25,779 --> 00:28:27,406 Co zamierzasz zrobić? 129 00:28:27,581 --> 00:28:29,947 Wysyłamy ciało do miasta. Upał, wiesz. 130 00:28:30,116 --> 00:28:32,243 Uważamy, że musimy zdobyć tutaj zrobione bardzo szybko. 131 00:28:32,419 --> 00:28:36,548 - Są regulacje. Jest bardzo smutny. - Tak. 132 00:28:36,722 --> 00:28:39,885 Czy wiesz, czy pan Locke był człowiekiem religijnym? 133 00:28:41,160 --> 00:28:44,789 Mamy tu w pobliżu misję katolicką. myślisz? 134 00:28:45,898 --> 00:28:48,389 Jestem pewien, że to będzie bardzo dobre. 135 00:28:53,172 --> 00:28:54,264 Tak. 136 00:28:54,440 --> 00:28:59,173 Biblioteka. Davida Locke'a? Tak. Dobra. 137 00:29:20,599 --> 00:29:24,126 Martin, myślę, że prawdopodobnie wiedziałeś David lepszy niż którykolwiek z nas tutaj. 138 00:29:24,303 --> 00:29:27,636 Właściwie myślę, że był w Afryce nakręcenie dla Ciebie filmu telewizyjnego. 139 00:29:27,806 --> 00:29:29,034 Zgadza się, tak. 140 00:29:29,208 --> 00:29:31,472 Ale czuję, że muszę zacząć mówiąc... 141 00:29:31,644 --> 00:29:34,408 ...jak bardzo byłem zdenerwowany wiadomością o jego śmierci. 142 00:29:34,580 --> 00:29:38,141 To było takie nieoczekiwane. Był jeszcze bardzo młody. 143 00:29:38,317 --> 00:29:39,784 Gdybyś został poproszony o podsumowanie... 144 00:29:39,952 --> 00:29:42,420 ...co takiego stworzyło Davida taki dobry dziennikarz... 145 00:29:42,588 --> 00:29:43,953 ... co byś powiedział? 146 00:29:44,123 --> 00:29:46,819 Po pierwsze, przypuszczam, że tak było jego pochodzenie. 147 00:29:46,992 --> 00:29:50,325 Bycie Brytyjczykiem, ale wykształconym w Ameryce dał mu... 148 00:29:50,496 --> 00:29:54,489 ...inna perspektywa. Rodzaj oderwania. 149 00:29:54,667 --> 00:29:57,932 I wtedy to zrobił ten wielki talent do obserwacji. 150 00:34:36,445 --> 00:34:38,606 - Jedziesz na wakacje? - W pewnym sensie. 151 00:34:38,781 --> 00:34:41,443 - Gdzie chcesz zostawić samochód? - Nie wiem. 152 00:34:41,617 --> 00:34:45,075 - Gdzie idziesz? - Nie zdecydowałem się. 153 00:34:45,254 --> 00:34:48,223 Oto lista naszych biur. Zajrzyj do niego. 154 00:34:56,497 --> 00:34:59,193 Jugosławia. Pojadę do Jugosławii. 155 00:34:59,367 --> 00:35:03,030 - Dubrownik? - Tak. Dubrownik. To miłe. 156 00:35:03,204 --> 00:35:07,231 - Jak długo? - Do końca życia. 157 00:35:07,809 --> 00:35:10,141 Dlaczego nie kupisz nowego samochodu? 158 00:35:11,779 --> 00:35:12,905 Dziękuję. 159 00:35:16,484 --> 00:35:17,473 Tutaj jesteś. 160 00:35:17,652 --> 00:35:19,620 - Dziękuję. - Dziękuję. 161 00:39:46,484 --> 00:39:48,008 Panie Locke. 162 00:39:57,495 --> 00:39:59,156 Dawid. 163 00:39:59,597 --> 00:40:00,859 Dawid. 164 00:40:01,466 --> 00:40:04,026 Co do cholery myślisz, że robisz? 165 00:40:04,502 --> 00:40:07,562 - Czy jesteś szalony? - Tak. 166 00:40:18,917 --> 00:40:21,351 Rachel, dokąd idziesz? 167 00:41:09,767 --> 00:41:11,428 Panie Robertsonie? 168 00:41:12,737 --> 00:41:14,466 Panie Robertsonie. 169 00:41:23,880 --> 00:41:26,314 Czy coś poszło nie tak na lotnisku? 170 00:41:27,351 --> 00:41:30,252 Spodziewaliśmy się ciebie aby się z nami skontaktować, proszę pana. 171 00:41:33,156 --> 00:41:34,714 Tak. 172 00:41:34,958 --> 00:41:38,325 Obawiam się, że było lekkie zamieszanie. 173 00:41:43,200 --> 00:41:45,862 Czy w takim razie możemy teraz porozmawiać? 174 00:41:46,603 --> 00:41:48,127 Rozmawiać? 175 00:41:50,807 --> 00:41:53,332 Chyba tak. Tak. 176 00:41:53,877 --> 00:41:55,811 To jest pan Achebe. 177 00:41:57,981 --> 00:42:01,109 Jesteśmy bardzo wdzięczni za pomoc, Panie Robertsonie. 178 00:42:01,551 --> 00:42:04,987 Wziąłeś ogromne ryzyko dla naszego dobra. 179 00:42:07,624 --> 00:42:10,354 Czy udało Ci się wszystko zdobyć chcieliśmy? 180 00:42:12,029 --> 00:42:13,894 Masz papiery? 181 00:42:14,298 --> 00:42:16,357 Papiery? Och, tak. 182 00:42:20,237 --> 00:42:24,367 Lepiej się im przyjrzeć i daj mi znać, co myślisz. 183 00:42:52,635 --> 00:42:54,068 Tak. 184 00:43:00,609 --> 00:43:03,772 Och, doskonale. Doskonały. 185 00:43:04,413 --> 00:43:07,780 Masz też karabiny FN, doskonałe. 186 00:43:18,361 --> 00:43:21,592 Szkoda dział przeciwlotniczych. 187 00:43:22,932 --> 00:43:24,365 Tak. 188 00:43:25,101 --> 00:43:27,228 To bardzo dobrze. 189 00:43:30,172 --> 00:43:32,003 Cieszę się, że jest tam wszystko. 190 00:43:32,174 --> 00:43:37,111 Przepraszam za działa przeciwlotnicze. Mam nadzieję, że nie będzie tego za dużo... 191 00:43:37,480 --> 00:43:38,777 ...wada. 192 00:43:38,948 --> 00:43:41,883 O nie, ich samoloty nie obecnie bardzo skuteczny. 193 00:43:42,284 --> 00:43:44,752 Unikamy ich dość łatwo. 194 00:43:45,221 --> 00:43:47,849 Nasz główny problem czy pomoc wojskowa... 195 00:43:48,023 --> 00:43:50,617 ...rząd dostaje z Europy. 196 00:43:51,694 --> 00:43:55,357 Tak, cóż, nie jest to zaskakujące. 197 00:43:56,966 --> 00:43:59,901 Oto pierwsza część, Panie Robertsonie. 198 00:44:05,608 --> 00:44:07,473 Nie chcesz tego sprawdzić? 199 00:44:07,977 --> 00:44:11,003 Nie. Jestem pewien, że wszystko w porządku. 200 00:44:11,814 --> 00:44:14,783 Druga rata zostanie zapłacona jak uzgodniono w Genewie. 201 00:44:14,950 --> 00:44:16,247 Znasz ten numer. 202 00:44:16,419 --> 00:44:20,549 A nasze następne spotkanie odbędzie się w... 203 00:44:20,723 --> 00:44:22,122 W Barcelonie. 204 00:44:22,291 --> 00:44:25,055 Przepisy na to pozostają niezmienione. 205 00:44:28,530 --> 00:44:31,966 Wiele o Tobie słyszałem, Panie Robertsonie. 206 00:44:32,133 --> 00:44:35,227 Zdaję sobie sprawę, że nie jesteś jak inni... 207 00:44:35,603 --> 00:44:37,298 ...że wierzysz w naszą walkę. 208 00:44:37,972 --> 00:44:41,533 Będzie to bardzo pomocne naszym ludziom. 209 00:44:42,877 --> 00:44:46,938 Oczywiście, że zdajesz sobie sprawę z teraźniejszości rząd ma agentów... 210 00:44:47,115 --> 00:44:49,549 ...którzy mogą próbować Ci przeszkadzać. 211 00:44:49,984 --> 00:44:53,750 W takim razie mam nadzieję spróbujesz się z nami skontaktować. 212 00:44:55,457 --> 00:44:58,017 Pomożemy w każdy możliwy sposób. 213 00:44:58,860 --> 00:45:00,384 Dziękuję. 214 00:45:02,030 --> 00:45:03,964 Pozdrów ode mnie Daisy. 215 00:45:04,132 --> 00:45:07,158 - Do kogo? - Do Daisy. 216 00:45:11,072 --> 00:45:14,064 - Do widzenia. - Do widzenia. 217 00:45:14,242 --> 00:45:16,642 - Do widzenia. - Dziękuję. 218 00:45:59,521 --> 00:46:02,387 Jezus Chrystus. 219 00:46:05,792 --> 00:46:07,419 Przepraszam. 220 00:46:35,589 --> 00:46:39,719 Tak, w laboratorium o 4:00. Dziękuję bardzo. 221 00:46:40,460 --> 00:46:42,325 Rachela. 222 00:46:42,496 --> 00:46:46,262 - Czy wszystko w porządku, że tak przyjdę? - Oczywiście, że tak. 223 00:46:47,100 --> 00:46:50,536 - Mogę obejrzeć? - Proszę. Tak, chodź, usiądź tutaj. 224 00:46:50,704 --> 00:46:52,831 Skorzystaj z drugiego stołka. 225 00:46:58,078 --> 00:47:01,104 - W porządku? - Załóżmy, że tak. 226 00:47:05,319 --> 00:47:06,581 Pan. Prezydent... 227 00:47:06,753 --> 00:47:11,156 ... czy mógłbyś skomentować ostatnie wydarzenia aresztowania cudzoziemców? 228 00:47:12,726 --> 00:47:14,523 Ta sprawa... 229 00:47:14,861 --> 00:47:18,194 ...jest w rękach sądów. 230 00:47:19,032 --> 00:47:23,230 To zależy od prawa aby skomentować. 231 00:47:23,604 --> 00:47:28,701 Czy Zjednoczony Front Wyzwolenia nadal kontroluje północne prowincje? 232 00:47:29,209 --> 00:47:32,144 Innymi słowy, czy partyzanci nadal walczą? 233 00:47:32,312 --> 00:47:33,870 Być może. 234 00:47:34,047 --> 00:47:35,674 Chociaż raz... 235 00:47:35,849 --> 00:47:41,081 ...oficjalna terminologia odpowiada z faktami. 236 00:47:41,587 --> 00:47:44,181 Fakty są takie: 237 00:47:44,357 --> 00:47:47,258 To już nie jest problem. 238 00:47:47,426 --> 00:47:52,864 Intelektualiści i dziennikarze chciałbym zrobić z tego rozgłos. 239 00:47:53,232 --> 00:47:55,666 Aby nadać temu jakiś charakter treści politycznej. 240 00:47:55,835 --> 00:47:57,359 To wystarczy. 241 00:48:01,007 --> 00:48:04,135 Czy widzisz dużo? wywiadów Davida? 242 00:48:05,511 --> 00:48:08,537 W porządku, dzięki. Idź teraz na lunch. 243 00:48:09,181 --> 00:48:10,341 Więc... 244 00:48:10,516 --> 00:48:12,677 Cieszę się, że wpadłeś. 245 00:48:13,219 --> 00:48:14,948 Co sądzisz o moim pomyśle? 246 00:48:15,121 --> 00:48:17,351 - Portret Dawida? - Tak. 247 00:48:18,691 --> 00:48:20,818 Dlaczego chcesz to zrobić? 248 00:48:21,827 --> 00:48:24,853 - Sposób, żeby go zapamiętać. - Tak? 249 00:48:25,031 --> 00:48:28,990 Poza tym myślę, że to mogłoby pomóc ściągając ten materiał razem. 250 00:48:29,568 --> 00:48:32,002 Nie wyglądasz na zbyt entuzjastycznego. 251 00:48:34,273 --> 00:48:36,070 Och, to nie to. 252 00:48:38,944 --> 00:48:42,778 Chodzi o to, że wiesz, reporterzy, wywiady... 253 00:48:43,749 --> 00:48:46,240 David naprawdę nie był aż tak inny. 254 00:48:46,752 --> 00:48:48,549 Byłem tam, wiesz, ten wywiad. 255 00:48:48,721 --> 00:48:51,952 Poszedłem do niego, ale zostałem tylko na jeden dzień. 256 00:48:52,491 --> 00:48:54,789 Nie chcę, żeby zabrzmiało to nielojalnie... 257 00:48:54,960 --> 00:48:57,554 ...ale zaakceptował za dużo. 258 00:48:58,564 --> 00:49:01,533 Nie byliśmy zbyt blisko przez ostatnie kilka lat. 259 00:49:01,867 --> 00:49:04,267 Nie wiem, dlaczego mówię w ten sposób. 260 00:49:07,940 --> 00:49:11,602 Przepraszam. Mam nadzieję, że nakręcisz swój film. 261 00:49:14,112 --> 00:49:16,876 - Kochasz go? - Tak, myślę, że tak. 262 00:49:17,048 --> 00:49:19,608 Po prostu nie stworzyliśmy siebie nawzajem bardzo szczęśliwy. 263 00:49:19,984 --> 00:49:24,011 Nie ma już walki. 264 00:49:24,255 --> 00:49:27,190 Sytuacja jest praktycznie normalna. 265 00:49:27,358 --> 00:49:31,124 Pozostała tylko para stu gangów... 266 00:49:31,296 --> 00:49:34,925 ...w rękach niektórych pospolitych bandytów. 267 00:49:35,100 --> 00:49:38,365 Czy opozycja pozwoli zgłaszać kandydatów... 268 00:49:38,536 --> 00:49:39,867 ...przy następnych wyborach? 269 00:49:40,038 --> 00:49:44,304 Nie ma sprzeciwu. Jesteśmy zjednoczonym narodem. 270 00:49:44,476 --> 00:49:47,502 - Czy myślisz...? - Myślę, że ten kraj... 271 00:49:47,679 --> 00:49:52,343 ...jest na drodze do wspaniałej przyszłości. 272 00:49:54,519 --> 00:49:55,986 - Dawid! - Tak. 273 00:49:56,154 --> 00:49:59,988 - Pół godziny. - OK, do zobaczenia później. 274 00:50:08,733 --> 00:50:12,601 - Nie podobało ci się to, prawda? - Nie. 275 00:50:13,772 --> 00:50:17,230 Angażujesz się w realne sytuacje, ale nie masz prawdziwego dialogu. 276 00:50:18,476 --> 00:50:20,967 - Dlaczego nie powiedziałeś temu mężczyźnie, że jest...? - Kłamca? 277 00:50:21,146 --> 00:50:23,774 - Tak. - Ja wiem. 278 00:50:23,948 --> 00:50:26,075 Ale takie są zasady. 279 00:50:26,985 --> 00:50:29,215 Nie podoba mi się, że je trzymasz. 280 00:50:30,655 --> 00:50:32,748 Więc dlaczego przyszedłeś? 281 00:53:02,038 --> 00:53:04,336 Tak. Halo, Avisie? 282 00:53:04,640 --> 00:53:08,872 To jest pan Robertson. Och, tak, cześć, jak się masz? 283 00:53:09,812 --> 00:53:12,838 Tak, ale nie jadę do Debrovnika. 284 00:53:13,015 --> 00:53:16,883 Nie. Nie, jadę do Barcelony. 285 00:53:17,520 --> 00:53:20,956 Zgadza się. Przez resztę mojego życia. 286 00:53:23,693 --> 00:53:26,560 Nawzajem. Dziękuję. 287 00:53:27,096 --> 00:53:28,893 Do widzenia. 288 00:53:39,976 --> 00:53:41,637 Hej. 289 00:54:01,429 --> 00:54:03,693 jest piękne. 290 00:55:07,929 --> 00:55:10,124 Nazywam się Robertson. 291 00:55:11,933 --> 00:55:15,096 Czekałem na kogoś który nie przybył. 292 00:55:18,173 --> 00:55:21,370 Widziałem, jak wielu z nich dorastało. 293 00:55:21,543 --> 00:55:24,341 Inni ludzie patrzą na dzieci... 294 00:55:24,512 --> 00:55:27,970 ...i wszyscy wyobrażają sobie nowy świat. 295 00:55:28,149 --> 00:55:29,946 Ale ja... 296 00:55:30,151 --> 00:55:35,520 ...kiedy je oglądam, Widzę tę samą starą tragedię... 297 00:55:35,689 --> 00:55:39,557 ...zacząć wszystko od nowa. 298 00:55:40,227 --> 00:55:42,627 Nie mogą od nas uciec. 299 00:55:42,796 --> 00:55:44,855 jest nudne. 300 00:55:45,966 --> 00:55:47,763 Gdzie się nauczyłeś mówić po angielsku? 301 00:55:47,935 --> 00:55:50,631 Chcesz, żebym opowiedział ci moje życie? 302 00:55:51,205 --> 00:55:52,763 - Tak. - W porządku. 303 00:55:53,240 --> 00:55:55,902 Pewnego dnia bardzo daleko stąd... 304 00:56:19,166 --> 00:56:22,658 oficerowie zleceni są pobierane na podstawie M.A.... 305 00:57:38,544 --> 00:57:42,878 - Przepraszam, nie chciałem cię zdenerwować. - Ja wiem. 306 00:57:44,083 --> 00:57:46,210 A co z rzeczami Davida? Czy już przybyli? 307 00:57:46,385 --> 00:57:49,582 Nie. Zadzwonili i powiedzieli, że to zajmie przynajmniej około tygodnia. 308 00:57:49,755 --> 00:57:52,986 - Zwykłe zamieszanie. - Tak, wiem. 309 00:57:53,226 --> 00:57:55,353 Zapytali, czy kogoś znam zadzwonił do Robertsona. 310 00:57:55,528 --> 00:57:58,520 Najwyraźniej zatrzymał się w tym samym hotelu tak jak zrobił to Dawid. 311 00:57:58,698 --> 00:58:01,064 - Możesz go znaleźć? - Prawdopodobnie. 312 00:58:01,234 --> 00:58:03,828 - Chciałbym z nim porozmawiać. - Ja też. 313 00:58:10,876 --> 00:58:15,279 Więc dlaczego nie spróbujesz i zapomnieć o wszystkim? 314 00:58:15,448 --> 00:58:18,906 Tak. Wiem, że to głupie. 315 00:58:20,219 --> 00:58:22,619 Wcześniej było mi to zupełnie obojętne. 316 00:58:22,822 --> 00:58:25,848 Teraz, kiedy nie żyje, w jakiś dziwny sposób to robię. 317 00:58:28,127 --> 00:58:30,322 Być może myliłem się co do niego. 318 00:58:31,597 --> 00:58:34,065 Jeśli wystarczająco się postarasz... 319 00:58:34,267 --> 00:58:37,634 ...być może uda ci się wymyślić go na nowo. 320 00:59:10,235 --> 00:59:12,226 Martina Knighta, proszę. 321 00:59:15,340 --> 00:59:17,968 Gdy? Naprawdę? 322 00:59:19,844 --> 00:59:21,573 Rachel Locke. 323 00:59:21,746 --> 00:59:23,179 Tak. 324 00:59:24,182 --> 00:59:26,150 Och, ale to cudowne. 325 00:59:26,451 --> 00:59:28,919 Jak się o tym dowiedział od Avisa? 326 00:59:31,122 --> 00:59:33,317 hotelu Oriente. 327 00:59:35,093 --> 00:59:36,617 Dziękuję. 328 00:59:36,795 --> 00:59:39,389 Poinformujesz mnie jeśli wydarzy się coś innego? 329 00:59:39,964 --> 00:59:42,831 Świetnie. Do widzenia. 330 00:59:50,375 --> 00:59:53,276 I co to było? 331 00:59:53,611 --> 00:59:55,135 Jaskółka oknówka. 332 01:00:00,685 --> 01:00:03,347 Dziś rano wyjechał do Barcelony. 333 01:00:05,924 --> 01:00:07,915 Mógł znaleźć Robertsona. 334 01:00:11,696 --> 01:00:13,926 Nadal go szukasz? 335 01:00:27,311 --> 01:00:28,744 Tak. 336 01:03:10,273 --> 01:03:13,470 Przepraszam. próbowałem coś zapamiętać. 337 01:03:13,643 --> 01:03:15,736 Czy to ważne? 338 01:03:17,046 --> 01:03:18,343 Nie. 339 01:03:21,450 --> 01:03:24,544 Co to jest, wiesz? Wszedłem przez przypadek. 340 01:03:24,720 --> 01:03:27,779 Człowiek, który to zbudował został potrącony przez autobus. 341 01:03:32,160 --> 01:03:34,754 - Kim on był? - Gaudi. 342 01:03:37,532 --> 01:03:38,965 Przychodzić. 343 01:03:48,276 --> 01:03:52,076 Zbudował ten dom dla producenta sztruksów. 344 01:03:56,718 --> 01:03:58,845 Wykorzystywali tę salę do koncertów. 345 01:03:59,020 --> 01:04:00,681 Wagnera. 346 01:04:02,190 --> 01:04:04,283 Myślisz, że był szalony? 347 01:04:07,829 --> 01:04:10,059 Jak mogłeś tu przyjść przez przypadek? 348 01:04:10,231 --> 01:04:13,496 - Uciekałem. - Och, z czego? 349 01:04:14,536 --> 01:04:17,369 Cóż, myślałem, że ktoś może mnie śledzić. 350 01:04:18,239 --> 01:04:22,335 - Kogoś, kto mógłby mnie rozpoznać. - Dlaczego? 351 01:04:25,013 --> 01:04:30,041 - Nie wiem. - Cóż, nie mogę cię rozpoznać. 352 01:04:31,820 --> 01:04:33,447 Kim jesteś? 353 01:04:34,689 --> 01:04:37,283 Kiedyś byłem kimś innym... 354 01:04:37,926 --> 01:04:40,053 ...ale go sprzedałem. 355 01:04:42,764 --> 01:04:44,061 A co z tobą? 356 01:04:44,232 --> 01:04:47,759 Cóż, jestem w Barcelonie. 357 01:04:48,336 --> 01:04:50,804 Rozmawiam z kimś kto może być kimś innym. 358 01:04:51,039 --> 01:04:52,267 Byłem z tymi ludźmi... 359 01:04:52,440 --> 01:04:56,001 ...ale myślę, że zobaczę same inne budynki Gaudiego. 360 01:04:56,645 --> 01:05:00,012 - Wszyscy? - Wszystkie nadają się do ukrycia. 361 01:05:00,181 --> 01:05:02,705 Zależy ile czasu masz. 362 01:05:03,050 --> 01:05:06,986 Muszę dzisiaj wyjechać. Dziś po południu. 363 01:05:07,287 --> 01:05:09,255 Mam nadzieję, że ci się uda. 364 01:05:09,623 --> 01:05:12,091 Ludzie znikają każdego dnia. 365 01:05:13,460 --> 01:05:17,590 - Za każdym razem, gdy opuszczają pokój. - Do widzenia. 366 01:05:30,177 --> 01:05:32,702 Czy możemy dać ci inny samochód, Panie Robertsonie? 367 01:05:32,880 --> 01:05:35,144 Ten naprawdę powinien być serwisowany. 368 01:05:35,315 --> 01:05:37,510 Och, dobrze. Tak. 369 01:05:37,685 --> 01:05:40,654 Pod warunkiem, że jest to duży samochód. 370 01:05:40,888 --> 01:05:43,049 A tak przy okazji, panie Robertson. 371 01:05:43,223 --> 01:05:46,624 - Mam dla ciebie wiadomość. - A co? 372 01:05:47,194 --> 01:05:49,025 Wiadomość. 373 01:05:50,164 --> 01:05:53,656 To od pana Knighta. 374 01:05:54,034 --> 01:05:56,332 To nie może być dla mnie. 375 01:05:56,670 --> 01:06:00,231 Jestem pewien, że to nie błąd. Tutaj. 376 01:06:00,407 --> 01:06:02,341 Powiedział, że cię nie zna... 377 01:06:02,509 --> 01:06:04,773 ...ale on chciał ciebie aby się z nim skontaktować. 378 01:06:04,945 --> 01:06:07,379 Zatrzymuje się w hotelu Oriente. 379 01:06:07,548 --> 01:06:09,539 Myślę, że tak samo jak ty. 380 01:06:28,302 --> 01:06:32,602 - Czy z Fiatem 125 będzie wszystko w porządku? - Sukinsynu. 381 01:06:34,141 --> 01:06:36,938 Jesteś pewien, że powiedział że mnie nie znał? 382 01:06:37,110 --> 01:06:40,136 Jestem tego całkiem pewien, panie Robertson. 383 01:06:41,581 --> 01:06:44,482 Dziękuję bardzo. Nie sądzę Będę potrzebował innego samochodu. 384 01:06:44,650 --> 01:06:46,880 Przepraszam. 385 01:08:03,563 --> 01:08:06,657 Hej. Czy zdecydowałeś żeby nie zniknąć? 386 01:08:06,833 --> 01:08:08,357 Nie. 387 01:08:08,568 --> 01:08:12,901 Dlatego przyszedłem. Pomyślałem, że może mógłbyś mi pomóc. 388 01:08:19,744 --> 01:08:20,870 Tędy. 389 01:09:12,664 --> 01:09:14,689 Czy mogę Panu pomóc? 390 01:09:14,933 --> 01:09:17,094 Jak możesz mi pomóc? 391 01:09:19,504 --> 01:09:23,133 To brzmi szalenie bo nie potrafię tego wytłumaczyć. 392 01:09:23,909 --> 01:09:25,467 Ale ktoś mnie śledzi. 393 01:09:25,644 --> 01:09:28,169 - Jeszcze jeden? - Nie. Ten sam człowiek. 394 01:09:28,346 --> 01:09:30,780 Ktoś, kogo nie chcę spotkać. 395 01:09:33,318 --> 01:09:35,343 Kupiłem samochód. 396 01:09:35,620 --> 01:09:38,646 Z drugiej ręki. Trzecia ręka. 397 01:09:39,491 --> 01:09:43,928 Opuszczam Barcelonę, ale tak się stało żeby zabrać moje rzeczy z hotelu. 398 01:09:44,496 --> 01:09:46,793 To brzmi dość łatwo. 399 01:09:46,964 --> 01:09:50,559 Oprócz tego prawdopodobnie na mnie czeka. 400 01:09:54,138 --> 01:09:58,040 Więc chcesz, żebym zdobył klejnoty i tajne dokumenty? 401 01:09:58,943 --> 01:10:00,501 Tak. 402 01:10:00,945 --> 01:10:06,042 Dam ci kluczyki do samochodu i mój paszport i tysiąc peset. 403 01:10:07,217 --> 01:10:09,879 Nie wiem kogo jeszcze zapytać. 404 01:10:12,523 --> 01:10:14,184 Dobra. 405 01:11:03,574 --> 01:11:06,771 Przepraszam. Przepraszam. Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać? 406 01:11:06,944 --> 01:11:10,243 - Co to jest? - Przepraszam, że się tak wtrącam... 407 01:11:10,414 --> 01:11:12,939 ...ale rozumiem, że jesteś przyjacielem Davida Robertsona. 408 01:11:13,117 --> 01:11:14,846 - Kto? - Davida Robertsona. 409 01:11:15,019 --> 01:11:17,146 W pewnym sensie tak, ale kim jesteś? 410 01:11:17,321 --> 01:11:20,188 Cóż, bardzo się starałem go znaleźć. 411 01:11:20,357 --> 01:11:22,085 Pomyślałem, że możesz wiedzieć gdzie on był. 412 01:11:22,258 --> 01:11:24,453 Odbieram z hotelu że to są jego rzeczy. 413 01:11:24,627 --> 01:11:27,391 - Tak. - Przepraszam. Nazywam się Martin Knight. 414 01:11:27,563 --> 01:11:30,657 Jestem producentem telewizyjnym z Anglii. 415 01:11:30,833 --> 01:11:33,927 Przeszedłem całą drogę, żeby z nim porozmawiać, ale nie mogę go znaleźć. 416 01:11:34,203 --> 01:11:35,568 Widzę. 417 01:11:35,738 --> 01:11:38,639 - Cóż, zabiorę cię do niego. - Naprawdę? To byłoby bardzo miłe. 418 01:11:38,808 --> 01:11:40,867 Dziękuję. Zostawiłem mu wiadomość... 419 01:11:41,044 --> 01:11:45,447 ...w biurze Avis, ale wydaje się, że tam jest zaszło jakieś nieporozumienie. 420 01:11:45,615 --> 01:11:47,810 Chyba o tobie wspomniał. 421 01:11:48,217 --> 01:11:49,548 Nie masz nic przeciwko pójściu za taksówką? 422 01:11:49,719 --> 01:11:52,051 Muszę odebrać kogoś innego z kilkoma dodatkowymi rzeczami. 423 01:11:52,221 --> 01:11:54,655 W porządku. Dziękuję bardzo, to bardzo miło z twojej strony. 424 01:11:54,824 --> 01:11:57,292 Po prostu złapię taksówkę. 425 01:13:01,490 --> 01:13:03,287 - Czy było trudno? - Cóż... 426 01:13:03,458 --> 01:13:05,858 - Dziękuję. - Pospiesz się. 427 01:13:30,318 --> 01:13:31,979 Czy to twoja walizka? 428 01:14:08,390 --> 01:14:11,518 Czy mogę zadać ci teraz jedno pytanie? 429 01:14:11,993 --> 01:14:15,895 - Tak, taki, jaki możesz. - Tylko jeden, zawsze taki sam. 430 01:14:16,631 --> 01:14:19,191 Przed czym uciekasz? 431 01:14:21,403 --> 01:14:24,167 Odwróć się plecami do przedniego siedzenia. 432 01:15:02,943 --> 01:15:05,776 Skończyło mi się wszystko. 433 01:15:05,946 --> 01:15:08,608 Moja żona. 434 01:15:09,783 --> 01:15:11,842 Dom. 435 01:15:12,219 --> 01:15:14,346 Adoptowane dziecko. 436 01:15:14,521 --> 01:15:16,580 Udana praca. 437 01:15:18,425 --> 01:15:22,054 Wszystko oprócz kilku złych nawyków Nie mogłem się pozbyć. 438 01:15:22,229 --> 01:15:24,561 Jak sobie z tym poradziłeś? 439 01:15:26,533 --> 01:15:28,558 Był wypadek. 440 01:15:29,703 --> 01:15:32,194 Wszyscy myśleli, że nie żyję. 441 01:15:32,406 --> 01:15:34,670 Pozwalam im tak myśleć. 442 01:15:37,711 --> 01:15:40,908 Nie da się tego wytłumaczyć, jest tam? 443 01:15:41,749 --> 01:15:44,650 Teraz myślę, że będę kelner na Gibraltarze. 444 01:15:44,818 --> 01:15:46,649 Zbyt oczywiste. 445 01:15:50,391 --> 01:15:54,725 - Może powieściopisarz w Kairze. - Zbyt romantyczne. 446 01:15:57,898 --> 01:16:00,696 - A co z strzelcem? - Zbyt mało prawdopodobne. 447 01:16:01,402 --> 01:16:04,394 Właściwie myślę, że nim jestem. 448 01:16:04,571 --> 01:16:07,539 Wtedy zależy z której strony jesteś włączony. 449 01:16:08,675 --> 01:16:10,336 Tak. 450 01:16:12,278 --> 01:16:15,975 Właśnie sprzedałem 5000 granatów ręcznych, 900 karabinów... 451 01:16:16,149 --> 01:16:18,617 ...i mnóstwo amunicji niektórym ludziom... 452 01:16:18,785 --> 01:16:22,949 ...tocząc tajną wojnę w mało znanej części świata. 453 01:16:24,757 --> 01:16:28,124 - Podoba mi się. - Podoba ci się ten? 454 01:16:28,761 --> 01:16:30,194 Lubisz. 455 01:16:34,434 --> 01:16:36,197 A co z tobą? 456 01:16:37,770 --> 01:16:41,365 Jestem turystą zostać ochroniarzem. 457 01:16:42,141 --> 01:16:43,972 Studiuję architekturę. 458 01:16:44,143 --> 01:16:47,544 - Studiujesz architekturę? - Tak. 459 01:16:51,250 --> 01:16:53,377 Jakie wrażenie myślisz, że robisz... 460 01:16:53,553 --> 01:16:55,817 ...kiedy po raz pierwszy wchodzisz do pokoju? 461 01:16:57,557 --> 01:17:01,152 Patrzą na mnie. Pomyśl tylko, że ze mną wszystko w porządku. 462 01:17:01,561 --> 01:17:03,791 Nic tajemniczego. 463 01:17:04,797 --> 01:17:08,062 Dowiesz się dużo więcej pakowanie czyichś rzeczy. 464 01:17:08,401 --> 01:17:13,532 Tak, to jak podsłuchiwanie podczas prywatnej rozmowy telefonicznej. 465 01:17:52,511 --> 01:17:53,944 Pokój. 466 01:18:29,815 --> 01:18:32,545 - Jak się czujesz? - Szczęśliwy. 467 01:19:14,326 --> 01:19:17,317 Ten człowiek powiedział, że szuka dla Davida Robertsona. 468 01:19:17,495 --> 01:19:19,053 Kto to zrobił? 469 01:19:19,230 --> 01:19:21,721 Człowiek, który cię śledził. 470 01:19:24,735 --> 01:19:27,898 - Co jeszcze? - Nic. 471 01:19:28,839 --> 01:19:31,137 Powiedział, że tak producent telewizyjny. 472 01:19:31,308 --> 01:19:35,039 I chciałem z tobą porozmawiać o przyjacielu, to wszystko. 473 01:19:42,820 --> 01:19:44,913 Masz randkę z Mariną... 474 01:19:45,089 --> 01:19:48,786 ...o godzinie 15:00 10 września, nie zapomnij. 475 01:19:48,959 --> 01:19:53,953 Na Plaza de la Iglesia, San... San Ferdinando. 476 01:19:54,498 --> 01:19:59,197 I kolejny następnego dnia, w miejscu zawołał Osuna, z Daisy. 477 01:19:59,370 --> 01:20:01,600 - Osuna. - Tak. 478 01:20:01,772 --> 01:20:06,175 W hotelu de la Gloria. Być może bardzo malowniczy. 479 01:20:06,777 --> 01:20:08,870 Nie będzie mnie tam. 480 01:20:10,214 --> 01:20:15,049 Jaka szkoda, te wszystkie dziewczyny: Lucy, Marina, Daisy. 481 01:20:15,219 --> 01:20:19,121 Znowu Daisy. Daisy wydaje się być twoją ulubienicą. 482 01:20:19,290 --> 01:20:23,283 - Myślę, że ta Daisy jest mężczyzną. - Mężczyzna? 483 01:20:24,428 --> 01:20:25,861 Tak. 484 01:20:38,275 --> 01:20:40,607 Wczoraj, kiedy cię sfilmowaliśmy na wsi... 485 01:20:40,778 --> 01:20:44,839 ...Zrozumiałem, że tak wychowany na szamana. 486 01:20:46,984 --> 01:20:49,384 Czy to nie niezwykłe dla kogoś takiego jak ty... 487 01:20:49,587 --> 01:20:53,750 ... spędzić kilka lat we Francji i Jugosławii? 488 01:20:56,593 --> 01:21:01,496 Czy to zmieniło Twoje nastawienie? wobec pewnych zwyczajów plemiennych? 489 01:21:01,664 --> 01:21:07,660 Nie wydają ci się teraz fałszywe i być może złe dla plemienia? 490 01:21:10,740 --> 01:21:12,435 Panie Locke... 491 01:21:12,809 --> 01:21:18,270 ...są całkowicie zadowalające odpowiedzi na wszystkie Twoje pytania. 492 01:21:19,382 --> 01:21:24,081 Ale myślę, że nie rozumiesz jak niewiele można się od nich nauczyć. 493 01:21:28,658 --> 01:21:30,717 Twoje pytanie... 494 01:21:30,893 --> 01:21:34,351 ...są o wiele bardziej odkrywcze o sobie... 495 01:21:34,530 --> 01:21:38,523 ... niż brzmiałaby moja odpowiedź o mnie. 496 01:21:38,935 --> 01:21:41,699 Mówiłem o nich całkiem szczerze. 497 01:21:43,940 --> 01:21:46,875 Panie Locke, możemy porozmawiać... 498 01:21:47,043 --> 01:21:50,479 ...ale tylko wtedy, gdy nie jest to po prostu co myślisz, że jest szczere... 499 01:21:50,647 --> 01:21:54,674 ...ale także co uważam za szczere. 500 01:21:54,984 --> 01:21:57,384 Tak, oczywiście, ale... 501 01:22:03,993 --> 01:22:06,689 Teraz możemy przeprowadzić wywiad. 502 01:22:07,697 --> 01:22:11,360 Możesz mnie zapytać te same pytania, co poprzednio. 503 01:22:17,840 --> 01:22:19,831 - Wszystko w porządku? - Cienki. Do zobaczenia później. 504 01:22:20,009 --> 01:22:21,909 Marcin, wróciłeś. 505 01:22:22,078 --> 01:22:25,844 Co za szczęście. Próbowałem cię znaleźć. 506 01:22:26,015 --> 01:22:27,948 - Chcę to jeszcze raz zobaczyć. - Co? 507 01:22:28,116 --> 01:22:30,346 - Ten. - Co to jest? 508 01:22:30,852 --> 01:22:32,615 O, ten. 509 01:22:33,321 --> 01:22:36,017 - Co się stało? - Zniknął. 510 01:22:36,191 --> 01:22:37,681 Kto, Robertson? 511 01:22:37,859 --> 01:22:39,986 To było tak, jakby się bał czegoś. 512 01:22:40,162 --> 01:22:43,529 - Przestraszony? - Tak, nie wiem dlaczego. 513 01:22:43,699 --> 01:22:45,860 Myślę, że powinniśmy się skontaktować z ambasadą. 514 01:22:46,034 --> 01:22:48,798 Może będą w stanie nam powiedzieć coś o nim. 515 01:22:48,970 --> 01:22:50,699 - Tak, wiem. - Co? 516 01:22:50,872 --> 01:22:53,432 Miałem zbierać Rzeczy Davida będą tam jutro. 517 01:23:12,627 --> 01:23:14,185 Pani Locke. 518 01:23:17,499 --> 01:23:20,627 Dzień dobry. Proszę usiąść. 519 01:23:26,875 --> 01:23:28,536 Pani Locke... 520 01:23:28,744 --> 01:23:31,770 ...czy mogę zaoferować ci mój rząd najszczersze kondolencje. 521 01:23:31,947 --> 01:23:33,346 Dziękuję. 522 01:23:34,483 --> 01:23:38,613 Mamy tu dla ciebie jego rzeczy. 523 01:23:48,897 --> 01:23:51,229 A teraz o twoim zapytaniu. 524 01:23:51,399 --> 01:23:54,732 Rozumiem, że o to pytałeś Panie Robertsonie. 525 01:23:54,903 --> 01:23:57,770 – Davida Alfreda Robertsona. - Tak. 526 01:23:57,939 --> 01:23:59,839 Czy możesz mi pomóc? 527 01:24:00,876 --> 01:24:03,844 Prawdopodobnie był ostatnim człowiekiem porozmawiać z moim mężem. 528 01:24:04,745 --> 01:24:08,306 Robertson jest w to zamieszany w nielegalnym handlu bronią w naszym kraju. 529 01:24:08,482 --> 01:24:10,382 Handel bronią? 530 01:24:11,385 --> 01:24:13,819 Czy mógł zabić mojego męża? 531 01:24:15,022 --> 01:24:16,387 Nie. 532 01:24:16,724 --> 01:24:21,627 Jesteśmy pewni raportu lekarza. Twój mąż zmarł na atak serca. 533 01:24:23,597 --> 01:24:27,328 - Czy mój mąż zdawał sobie sprawę, kim jest? - Nie sądzę. 534 01:24:27,501 --> 01:24:31,130 Robertson jest powiązany z Zjednoczonego Frontu Wyzwolenia. 535 01:24:31,338 --> 01:24:33,272 Raczej... Co mam powiedzieć? 536 01:24:33,440 --> 01:24:37,604 Dość radykalna organizacja, niejaki Achebe. 537 01:24:38,546 --> 01:24:42,539 To bardzo kłopotliwi ludzie. Bardzo nieinteligentny. 538 01:24:43,584 --> 01:24:48,715 - Jednak Robertson zniknął. - Ale był w Barcelonie. 539 01:24:49,890 --> 01:24:53,326 - Kiedy się z nim tam skontaktowałeś? - Trzy dni temu. 540 01:24:54,495 --> 01:24:58,158 Czy planujesz kontynuować szukasz go? 541 01:25:02,803 --> 01:25:04,236 Tak. 542 01:25:54,888 --> 01:25:57,755 Nie byłem w Londynie już od trzech lat. 543 01:25:58,558 --> 01:26:02,460 Czy nie byłoby lepiej gdybyśmy mogli po prostu zapomnieć o starych miejscach? 544 01:26:02,629 --> 01:26:08,568 Zapomnij o wszystkim, co się dzieje i po prostu to wszystko wyrzucać, dzień po dniu? 545 01:26:09,002 --> 01:26:11,800 Niestety świat nie działa w ten sposób. 546 01:26:11,971 --> 01:26:14,565 No cóż, to nie działa w drugą stronę. 547 01:26:14,741 --> 01:26:16,572 Na tym polega problem. 548 01:26:16,743 --> 01:26:19,507 Co jest po drugiej stronie tego okna? 549 01:26:19,679 --> 01:26:23,581 Ludzie uwierzą w to, co piszę. I dlaczego? 550 01:26:23,750 --> 01:26:26,150 Ponieważ jest zgodny zgodnie z ich oczekiwaniami... 551 01:26:26,319 --> 01:26:29,618 ... i mojemu także, co jest gorsze. 552 01:26:29,856 --> 01:26:33,451 No wiesz, w Indiach... 553 01:26:33,626 --> 01:26:36,652 Hej, myślę, że twój magnetofon... 554 01:26:37,263 --> 01:26:39,390 - Tak. Muszę... - Nadal biegam, wiesz. 555 01:26:39,565 --> 01:26:41,362 Tak, przepraszam. 556 01:27:28,413 --> 01:27:32,281 Plac de la Iglesia. To jest to. 557 01:27:43,261 --> 01:27:45,752 Powinienem iść stąd sam. 558 01:28:46,124 --> 01:28:47,920 Nikt. 559 01:30:31,294 --> 01:30:34,195 Co ty kurwa robisz tutaj ze mną? 560 01:30:39,702 --> 01:30:41,431 Które ja? 561 01:30:45,475 --> 01:30:51,107 Jedyny, jakiego znam. Są żadnych innych. Cała reszta to po prostu... 562 01:31:03,092 --> 01:31:04,855 Chodźmy zjeść. 563 01:31:06,763 --> 01:31:10,324 - Stary ja jest głodny. - Nie. 564 01:31:14,637 --> 01:31:16,798 - Dlaczego? - Bo nie jestem zainteresowany... 565 01:31:16,973 --> 01:31:18,702 ...w poddaniu się. 566 01:31:32,222 --> 01:31:34,281 Mam nadzieję, że ci się uda. 567 01:31:41,097 --> 01:31:43,088 Zrób to co? 568 01:32:09,858 --> 01:32:11,485 Hej. 569 01:33:44,785 --> 01:33:49,017 - Wierzysz w zbiegi okoliczności? - Nigdy się nie pytałem. 570 01:33:49,490 --> 01:33:53,984 Nigdy tego nie zauważałem. Teraz widzę to wszystko dookoła. 571 01:33:58,699 --> 01:34:00,667 - Wiesz coś? - Co? 572 01:34:00,835 --> 01:34:03,395 - Widziałem cię wcześniej. - Gdzie? 573 01:34:03,571 --> 01:34:06,870 - W Londynie. - Co robiłem? 574 01:34:07,041 --> 01:34:10,408 - Czytanie. - W takim razie to musiałem być ja. 575 01:34:25,593 --> 01:34:29,324 - O czym myślisz? - Nic. 576 01:34:37,004 --> 01:34:38,232 Przepraszam, señor. 577 01:34:38,406 --> 01:34:41,102 - Czy to twój biały samochód zaparkowany na zewnątrz? - Tak. Dlaczego? 578 01:34:41,275 --> 01:34:43,243 Policjant szuka dla właściciela. 579 01:34:43,411 --> 01:34:45,379 Mam mu powiedzieć, żeby wszedł? 580 01:34:46,714 --> 01:34:48,909 Nie. Pójdę. 581 01:35:35,462 --> 01:35:40,195 Szuka białego kabrioletu z tablicami madryckimi. 582 01:35:45,572 --> 01:35:48,564 Nie wie dlaczego. Chce, żebyśmy pojechali z nim. 583 01:35:48,741 --> 01:35:50,709 Idę, jest lepiej. 584 01:35:54,147 --> 01:35:58,675 Señor, szukasz samochodu lub osoba w nim obecna? 585 01:36:52,905 --> 01:36:55,169 Oni szukają dla Davida Robertsona. 586 01:36:55,340 --> 01:36:59,299 Jest kobieta o imieniu Rachel Locke. 587 01:36:59,511 --> 01:37:02,571 Uważa, że ​​jest w niebezpieczeństwie. 588 01:37:17,963 --> 01:37:20,056 W niebezpieczeństwie czego? 589 01:37:55,233 --> 01:37:56,530 Senora Locke? 590 01:37:56,702 --> 01:37:58,567 - Senora Locke? - Tak? 591 01:38:01,573 --> 01:38:03,234 Senora Locke? 592 01:38:05,744 --> 01:38:07,871 -Señora Locke. - Tak. 593 01:38:09,181 --> 01:38:10,876 Recepcja. 594 01:38:51,889 --> 01:38:55,620 Tak. Masz pokój dwuosobowy? na noc... 595 01:38:55,793 --> 01:38:58,990 ...dla siebie i młodej kobiety? - Czy podałeś jakieś inne informacje? 596 01:38:59,163 --> 01:39:00,494 Dziękuję. 597 01:39:02,066 --> 01:39:05,058 A co z ambasadą? Czy próbowałeś ich? 598 01:39:06,904 --> 01:39:08,872 Co powiedzieli? 599 01:40:35,091 --> 01:40:36,786 Policja. 600 01:41:55,070 --> 01:41:58,437 - W patelni jest dziura. - Co to jest? 601 01:41:59,541 --> 01:42:03,944 Pod spodem jest metalowa patelnia skrzynia korbowa... 602 01:42:04,112 --> 01:42:07,809 ...cały olej się skończy. 603 01:42:10,953 --> 01:42:12,750 Co powinniśmy zrobić? 604 01:42:12,921 --> 01:42:18,359 Cóż, dotrzyj do pierwszego miejsca, wezwij mechanika i napraw auto. 605 01:42:18,827 --> 01:42:20,488 Będzie działać? 606 01:42:22,364 --> 01:42:24,229 Powoli. 607 01:42:28,871 --> 01:42:31,271 Czyż nie jest tu pięknie? 608 01:42:34,710 --> 01:42:36,302 Tak. 609 01:42:36,478 --> 01:42:38,571 To bardzo piękne. 610 01:44:13,541 --> 01:44:17,978 Nie możemy tam wejść. Samochód nie wytrzyma. 611 01:44:22,149 --> 01:44:24,947 Wiem, że policja wkrótce przyjedzie. 612 01:44:25,119 --> 01:44:27,019 Lepiej chodźmy. 613 01:44:29,623 --> 01:44:32,524 Odpływa łódź z Almerii do Tangeru. 614 01:44:32,693 --> 01:44:34,285 Słuchać. 615 01:44:35,496 --> 01:44:38,794 Nie możesz taki być, po prostu uciekam. 616 01:44:42,035 --> 01:44:44,435 Więc dotrzymuj terminu. 617 01:44:45,238 --> 01:44:48,207 Nikogo tam nie będzie, jak inne miejsca. 618 01:44:48,742 --> 01:44:51,040 Ale Robertson to zrobił te nominacje. 619 01:44:51,211 --> 01:44:53,179 Wierzył w coś. 620 01:44:53,346 --> 01:44:56,247 Tego właśnie chciałeś, prawda? 621 01:44:59,886 --> 01:45:02,912 - Ale on nie żyje. - Ale nie jesteś. 622 01:45:10,530 --> 01:45:11,861 Dobra. 623 01:45:12,032 --> 01:45:14,193 Oboje możemy iść. 624 01:45:26,146 --> 01:45:27,636 Nie. 625 01:45:30,617 --> 01:45:32,847 Jedziesz autobusem... 626 01:45:33,253 --> 01:45:35,278 ...do Almerii. 627 01:45:36,256 --> 01:45:38,315 Złap tę łódź i popłyń do Tangeru... 628 01:45:38,491 --> 01:45:42,086 ...i zostaw wiadomość dla mnie w American Expressie. 629 01:45:46,766 --> 01:45:50,429 Spotkamy się tam za trzy dni, jeśli się pojawisz. 630 01:45:50,603 --> 01:45:52,070 Dobra. 631 01:45:56,176 --> 01:45:57,939 Dbać o siebie. 632 01:47:00,472 --> 01:47:02,030 Zamknięte. 633 01:49:42,832 --> 01:49:44,459 Dziękuję. 634 01:49:49,239 --> 01:49:51,935 - Czy jest jakiś bagaż? - Nie, żadnego bagażu. 635 01:49:52,108 --> 01:49:54,099 Dziękuję, panie Robertson. 636 01:49:54,277 --> 01:49:57,542 Przyjechała pani Robertson kilka godzin temu. 637 01:49:58,948 --> 01:50:01,644 - Pani Robertson? - Tak. 638 01:50:01,818 --> 01:50:04,548 Nie potrzebujemy Twojego paszportu, jeden wystarczy. 639 01:50:05,188 --> 01:50:09,557 Umieściliśmy was w sąsiednich pokojach na noc. 640 01:50:50,767 --> 01:50:52,735 Co możesz zobaczyć? 641 01:50:54,270 --> 01:50:56,568 Mały chłopiec i stara kobieta. 642 01:50:56,740 --> 01:51:00,231 Kłócą się o tym, w którą stronę iść. 643 01:51:08,917 --> 01:51:10,976 Nie powinieneś był przychodzić. 644 01:51:28,637 --> 01:51:31,003 Co możesz teraz zobaczyć? 645 01:51:31,607 --> 01:51:34,201 Mężczyzna drapie się po ramieniu. 646 01:51:34,743 --> 01:51:37,109 Dzieciak rzucający kamieniami. 647 01:51:37,646 --> 01:51:39,273 I kurz. 648 01:51:43,252 --> 01:51:45,447 Jest tu bardzo zakurzony. 649 01:51:59,101 --> 01:52:01,831 Czy to nie zabawne, jak różne rzeczy się dzieją? 650 01:52:03,605 --> 01:52:05,971 Wszystkie kształty, które wykonujemy. 651 01:52:11,547 --> 01:52:14,448 Czy nie byłoby strasznie być ślepym? 652 01:52:20,856 --> 01:52:23,586 Znam człowieka, który był niewidomy. 653 01:52:26,361 --> 01:52:29,194 Kiedy miał prawie 40 lat miał operację... 654 01:52:29,364 --> 01:52:31,628 ...i odzyskał wzrok. 655 01:52:32,367 --> 01:52:34,459 Jak to było? 656 01:52:36,471 --> 01:52:38,962 Na początku był zachwycony... 657 01:52:39,140 --> 01:52:41,005 ...naprawdę wysoko. 658 01:52:41,309 --> 01:52:42,970 Twarze... 659 01:52:43,144 --> 01:52:45,044 ...kolory... 660 01:52:45,213 --> 01:52:47,545 ...krajobrazy. 661 01:52:49,817 --> 01:52:52,911 Ale potem wszystko zaczęło się zmieniać. 662 01:52:54,755 --> 01:52:58,384 Świat był dużo biedniejszy niż sobie wyobrażał. 663 01:52:59,861 --> 01:53:03,319 Nikt mu nigdy o tym nie powiedział ile było brudu. 664 01:53:03,498 --> 01:53:07,400 Ile brzydoty. 665 01:53:09,036 --> 01:53:12,096 Wszędzie dostrzegał brzydotę. 666 01:53:17,044 --> 01:53:19,171 Kiedy był niewidomy... 667 01:53:19,780 --> 01:53:23,341 ...przechodził samotnie przez ulicę kijem. 668 01:53:25,152 --> 01:53:27,677 Gdy odzyskał wzrok... 669 01:53:28,322 --> 01:53:30,415 ...przestraszył się. 670 01:53:32,360 --> 01:53:35,796 Zaczął żyć w ciemności. 671 01:53:36,297 --> 01:53:38,492 Nigdy nie opuścił swojego pokoju. 672 01:53:41,936 --> 01:53:44,962 Po trzech latach popełnił samobójstwo. 673 01:54:16,937 --> 01:54:19,201 Co ty kurwa robisz tutaj ze mną? 674 01:54:32,218 --> 01:54:33,981 Lepiej idź. 675 01:54:35,021 --> 01:54:36,454 Dobra. 676 02:02:32,093 --> 02:02:34,186 Czy to David Robertson? 677 02:02:37,999 --> 02:02:39,990 Poznajesz go? 678 02:02:40,701 --> 02:02:42,669 Nigdy go nie znałem. 679 02:02:47,575 --> 02:02:49,668 Poznajesz go? 680 02:02:50,111 --> 02:02:51,442 Tak.